Galleria CONTINUA La Habana gallery view courtesy Galleria CONTINUA © Lorenzo Fiaschi
Il y a dix ans, GALLERIA CONTINUA devenait la première galerie d’art contemporain internationale à s’implanter de manière permanente à Cuba. Dix ans plus tard, elle célèbre cette aventure pionnière avec The Ability to Dream (La Capacidad de Soñar), une vaste exposition collective réunissant 40 artistes cubains. Pour marquer cet anniversaire, un programme riche en performances, événements et rencontres artistiques se déroulera tout au long du mois de mai, mettant en lumière la vitalité et la diversité de la scène artistique contemporaine cubaine.
Après le geste inoubliable de Michelangelo Pistoletto du 3ème Paradis de la mer en 2024, GALLERIA CONTINUA investi l’année suivante lors de la 12e Biennale de La Havane ( l’Águila de Oro, un ancien cinéma des années 1930 au cœur du quartier chinois de La Havane, autour d’une œuvre de Daniel Buren, Perimetro. Depuis une décennie, GALLERIA CONTINUA contribue activement à la reconnaissance internationale des artistes cubains, tout en facilitant la leur déploiement à l’international. La galerie représente aujourd’hui plusieurs figures majeures de la scène cubaine, dont Carlos Garaicoa, artiste emblématique. De plus GALLERIA CONTINUA a régulièrement investi l’espace public, repoussant les limites de l’expérience artistique comme avec JR et GIANTS, Alain.
L’exposition collective La Capacité de Rêver/The Ability To Dream réunit 40 artistes cubains, émergents et établis, vivant sur l’île ou établis à l’international. Niurma Pérez, directrice de Galleria CONTINUA La Havane revient sur les étapes décisives de cette aventure hors norme et les évènements prévus autour de cette exposition anniversaire et ce mois d’intense célébration culturelle.
Michelangelo Pistoletto Terzo Paradiso, Cuba, La Havane – 16 décembre 2014
GALLERIA CONTINUA en collaboration avec KCHO et Laura Salas Redondo © Paola Martínez Fiterre
Galleria Continua a été pionnière à Cuba il y a 10 ans : quel bilan faites-vous ?
Le parcours de Galleria Continua à Cuba au cours de ces dix dernières années est une belle aventure, animée par une entière passion pour l’art. La galerie a ouvert un espace en plein cœur du quartier chinois, à Centro Habana, dans l’ancien cinéma Águila de Oro, un lieu qui nécessitait alors d’être réhabilité tout en conservant son essence et son originalité. Dès le départ, la scène artistique locale a accueilli la galerie avec beaucoup d’enthousiasme et de curiosité, puisqu’il s’agissait de la première – et reste à ce jour la seule – galerie internationale à s’implanter à Cuba. La première intervention artistique dans le lieu fut l’œuvre « Perimeter » de Daniel Buren, suivie de l’exposition inaugurale officielle « Anchored in the Territory », réunissant les artistes cubains Alejandro Campins, Elizabet Cerviño, Susana Pilar, Carlos Garaicoa, Reynier Leyva Novo et Jose Yaque.
Le travail des artistes cubains a tout de suite suscité l’intérêt des fondateurs de la galerie, si bien que de nombreuses expositions, consacrées à ces artistes ou les mettant en dialogue avec des artistes étrangers, ont été organisées presque chaque année, à La Havane et dans d’autres lieux et institutions hors de Cuba.
Le programme d’expositions personnelles et collectives a inclus, dès ses débuts, des artistes internationaux tels que Daniel Buren, Michelangelo Pistoletto, Anish Kapoor, Pascale Marthine Tayou, Chen Zhen, Hans Op de Beeck, Zhanna Kadyrova, Jorge Macchi, JR, Julio Le Parc, entre autres. À certaines occasions, le programme s’est étendu à d’autres espaces et quartiers de la ville, comme avec « Promenada a la Havane », l’intervention in situ de Daniel Buren sur plusieurs portes de Centro Habana et de La Vieille Havane, ou encore les interventions de JR sur différents murs de la ville.
Parallèlement, depuis son ouverture, la galerie a mis en place un vaste programme d’ actions engagées envers le public local, en partenariat avec l’Ambassade du Troisième Paradis (projet de l’artiste italien Michelangelo Pistoletto, dirigé à Cuba par Laura Salas Redondo). Ce travail lui a valu un grand prestige auprès de la communauté du quartier chinois et de toutes les personnes ayant participé aux événements organisés. Des rencontres avec des artistes, des ateliers pour enfants, des concerts pour jeunes et adultes ont rythmé la programmation régulière de la galerie. Même durant les années difficiles du COVID, la galerie a su rester active et proche de la communauté.
Ces dix années ont été marquées par des défis variés, une croissance constante, et des bénéfices partagés – pour la galerie, les artistes et plus largement la scène artistique cubaine.
« 10 AÑOS EN CUBA » La capacidad de soñar – The ability to dream, exhibition view, 2025, GALLERIA CONTINUA / Habana. Photo: Linet Sánchez
L’exposition anniversaire The ability to dream réunit 40 artistes cubains: comment a t-elle été imaginée ?
Pour célébrer les dix ans de Galleria Continua à Cuba, nous avons choisi d’inviter les 40 artistes cubains avec lesquels nous avions collaboré au cours de cette décennie. Nous souhaitions une exposition reflétant la diversité des thèmes, des langages, des médiums et des formes d’expression, réunissant à la fois des figures majeures et des artistes plus jeunes, et qui puisse établir un dialogue avec notre époque.
Le titre est tiré du documentaire éponyme réalisé par Sky Arte & Tiwi Studio, qui retrace la création et l’histoire de Galleria Continua. Un titre très poétique, qui a donné lieu à plusieurs expositions dans les différents espaces de la galerie, et qui s’est imposé naturellement pour marquer cette étape, propice à une pause réflexive sur la capacité transformatrice de l’art.
L’exposition, réunissant 40 artistes, a largement dépassé les murs de la galerie et investi huit autres espaces répartis dans toute la ville de La Havane, avec également quelques œuvres installées dans l’espace public. Cela a permis de créer des micro-dialogues dans chaque lieu d’exposition, tout en proposant au public un parcours structurant une multiplicité de lectures.
« 10 AÑOS EN CUBA » La capacidad de soñar – The ability to dream, exhibition view, 2025, GALLERIA CONTINUA / Habana. Photo: Linet Sánchez
Comment Galleria Continua contribue à la visibilité et reconnaissance des artistes cubains ?
Lorsque Galleria Continua est arrivée à Cuba, un seul artiste cubain figurait dans sa liste d’artistes représentés : Carlos Garaicoa. Très vite, enthousiasmés par la richesse et le dynamisme de la scène artistique cubaine, les fondateurs Lorenzo, Maurizio et Mario ont initié d’autres belles relations avec des artistes désormais représentés par la galerie : outre Garaicoa, Alejandro Campins, Yoan Capote, Iván Capote, Elizabet Cerviño, Osvaldo González, Susana Pilar, Luis López-Chávez, Jose Mesías et Jose Yaque. Ces artistes ont été largement présents dans les expositions personnelles et collectives organisées dans les différents lieux de la galerie, ainsi que dans de nombreuses institutions culturelles à travers le monde : Italie, France, Pays-Bas, Allemagne, Espagne, États-Unis, Mexique, Colombie, Brésil, Inde, Dubaï, etc.
Un autre point fort pour la promotion des artistes cubains fut le soutien apporté au livre Cuba Talks, publié chez Rizzoli en 2019 par Jérôme Sans et Laura Salas Redondo, qui rassemble de longues interviews de 28 artistes cubains.
En 2024, le siège parisien de Galleria Continua, Les Moulins, a accueilli une grande exposition collective consacrée à 25 artistes cubains, don’t j’ai été la co-commissaire avec Laura Salas Redondo, et qui a bénéficié d’une grande visibilité en France.
« 10 AÑOS EN CUBA » La capacidad de soñar – The ability to dream, exhibition view, 2025, GALLERIA CONTINUA / Habana. Photo: Linet Sánchez
Qu’est-ce qui caractérise la scène cubaine ?
La scène artistique cubaine a connu des mutations visibles ces dernières années, marquées notamment par l’exil de nombreux artistes, en particulier vers l’Espagne et les États-Unis. Ainsi, les artistes réunis dans l’exposition « The Ability to Dream » vivent actuellement à Cuba, en Espagne, aux États-Unis, au Mexique ou aux Pays-Bas. Rassembler leurs œuvres pour cette célébration, et retrouver plus de la moitié d’entre eux à La Havane lors du vernissage, fut un moment très fort. Par ailleurs, d’autres espaces indépendants et projets émergent aujourd’hui à La Havane, contribuant à nourrir la scène artistique locale.
Comment travaillez-vous avec vos collègues de la galerie aux 4 coins du monde ?
La galerie dispose d’un système de communication interne très efficace qui permet de réduire les distances, et toute l’équipe reste informée de ce qui se passe dans les différents lieux. Les artistes cubains ont participé à des expositions individuelles ou collectives dans tous les espaces de Galleria Continua, ce qui m’a permis de collaborer régulièrement et directement avec mes collègues dans les différentes antennes.
AVEC : Juan Carlos Alom, Balada Tropical, Abel Barroso, Alejandro Campins, Yoan Capote, Iván Capote, Celia & Yunior, Laura Carralero, Elizabet Cerviño, Yaima Carrazana, Gabriel Cisneros, Ariamna Contino, Raúl Cordero, Susana Pilar Delahante, Jenny Feal, Leandro Feal, Joaquín Ferrer, Diana Fonseca, Carlos Garaicoa, Rocío García, Flavio Garciandía, Alejandro González, Osvaldo González, Álex Hernández, Orestes Hernández, Reynier Leyva Novo, Luis López-Chávez, Carlos Martiel, Yornel Martínez, José Mesías, Yanelis Mora, Michel Pérez Pollo, Eduardo Ponjuán, Wilfredo Prieto, Ángel Ricardo Ríos, Arlés del Río, René Francisco Rodríguez, Lázaro Saavedra et José Yaque.
Infos pratiques :
« La Capacité de rêver » les 10 ans !
Galleria Continua / Habana
Rayo 108 / Zanja y Dragones, Chinatown, Centro Habana,
La Habana, Cuba
Autres actualités de Galleria CONTINUA :
https://www.galleriacontinua.com/exhibitions-list-pictures/current
A Paris, Marais/Matignon :
https://www.galleriacontinua.com/exhibitions/strategic-locations-
Les Moulins (Grand Paris) :
Pascale Marthine-Tayou
Tchâm : Confidences
